Vittorio Sereni Italiaanse dichter en schrijver. Wie was deze vooraanstaande dichter? Hij werd op 27 juli 1913 in het Noord Italiaanse Luino geboren. Luino ligt aan Lago Maggiore, op een steenworp van de Zwitserse grens. In zijn geboortejaar telde het stadje rond de 6500 inwoners. Sereni overleed in Milaan op 10 februari 1983. Hij was in de eerste plaats een dichter, maar schreef ook een aantal essays en vertaalde uit het Frans.
In het begin van de jaren zestig van de twintigste eeuw reisde hij door Nederland, maar verbleef voornamelijk in en rond Amsterdam. Hij schreef naar aanleiding van dit bezoek het poëtische drieluik ‘Uit Nederland’. Catherina Ypes publiceerde er al in 1962 in het tijdschrift Maatstaf een vertaling van. In haar bloemlezing Olijven en zilveren populieren nam zij van Sereni een gedicht uit 1941 op: Stad in de nacht. Klik hier: Stad in de nacht voor een pdf met het origineel en de vertaling.
Bibliografisch
De Italiaanse kritische editie van zijn Poesie, Gedichten, kwam uit in 1995 bij uitgeverij Mondadori in de bekende en bijzonder gewaardeerde serie I Meridiani, onder redactie van befaamde literatuurcriticus en filoloog Dante Isella. In het boek presenteert Pier Vincenzo Mengaldi en een bloemlezing van de kritiek.
Twee video’s
Beide video’s staan op de website van de RSI, de Zwitserse televisie, de eerste met, de tweede zonder gesproken woord. Ze werden gemakt vanwege de honderdjarige geboortedag van de dichter op 27 juli 2013. De eerste video toont de dichter in zijn geboorteplaats Luino waar hij een vriend ontmoet met wie hij herinneringen ophaalt. Klik hier. Als u doorscrolled vindt u een tweede videofilm van 5′:12” zonder geluid en in z/w. Thema: het Milaan van na de oorlog.
Aantekening
- Zie vooral het Vittorio Sereni Archief Link (Italiaans).
- In de Dizionario Biografico is door Gianfranco Lavezzi in 2018 een artikel aan hem gewijd.
- Wikipedia Italiaans Er bestaat geen Nederlandse pagina.
