Nederlandstalige auteurs uit Nederland en Vlaanderen
Wie werden van de Nederlandse schrijfsters en schrijvers vertaald in het Italiaans? En welk lot onderging hun werk – een roman, een gedicht – in de andere culturele omgeving. Toegespitst op onze situatie luidt de vraag dan: wat gebeurt er met het werk van een auteur in de nieuwe context van de Italiaanse literaire cultuur?
- In de eerste (korte) lijst staan de Nederlandse schrijfsters en schrijvers die van mij een ‘auteurspagina’ kregen. Klik op de gelinkte naam.
- De tweede lijst is een overzicht van de vertaalde auteurs in afwachting van bewerking. De namen zijn afkomstig uit bestaande overzichten. Het gaat om een eerste aanzet. Het zijn op dit moment wat minder dan 170 namen. De ideale lijst zou er natuurlijk meer tellen.
De auteurspagina bevat de gegevens die mij interessant lijken. Ik bedoel daarmee: wat er van hen in het Italiaans beschikbaar is en uitgegeven in boekvorm, tijdschriften, bloemlezingen of in verzamelwerken. Soms betreft het een enkel gedicht in een moeilijk te vinden tijdschrift, soms is er een lange lijst vertalingen zoals op de pagina over Hella Haasse.
Het eerste lijstje
De tweede lijst
- A
Kader Abdolah (n. 1954)
Gerrit Achterberg (1905-1962)
C.S. Adema van Scheltema (1877-1924)
Albe (1902-1973)
Hans Andreus (1926-1977)
Margot Antink (1986-1957) - B
H.C. ten Berge (g. 1938)
Willem ten Berge (1903-1969)
J. Bernlef (1937-2012)
Anna Blaman (1905-1960)
Jakobus Cornelis Bloem (1887-1966)
Louis Paul Boon (1912-1979)
Louis de Bourbon (1908-1975)
Fleur Bourgogne (n. 1946)
Pieter Cornelis Boutens (1870-1943)
Ferdinand Bordewijk (1884-1965)
Menno ter Braak (1902-1940)
Stefaan van den Bremt (g. 1941)
Jan Brokken (g. 1949)
Pieter G. Buckinx (1903-1987)
C. Buddingh (1918-1985)
Frans Buyle (1913-1977)
Gaston Burssens (1896-1965)
Cyriel Buysse (1859-1932) - C
Remco Campert (g. 1929)
Simon Carmiggelt (1913-1987)
Hugo Claus (1928-2008)
Louis Couperus (1863-1923)
Herman de Coninck (1944-1997)
Marcel Coole (1913-2000) - D
Maria van Daalen (g. 1950)
Johan Daisne (1912-1978)
Bert Decorte (1915-2009)
Jules Deleu (g. 1937)
Adriaan van Dis (g. 1946)
Anthonie Donker (1902-1963)
A. den Doolaard (1901-1994)
Renata Dorrestein
Charles Ducal (g. 1952)
Gerhard Durlacher (1928-1996) - E
Frederik van Eeden (1860-1932)
Willem Elsschot (1882-1960)
Jan A. Emmens (1924-1971)
Jan Engelman (1900-1972) - F
Hans Faverey (1933-1990)
Trijntje Fop (Kees Stip) (1913-2001)
Ed. Frank (n. 1941) - G
Eva Gerlach (g. 1948)
J.J. van Geuns (1893-1959)
Guido Gezelle (1830-1899)
Blanka Gijsefen (1909-1959)
Marnix Gijsen (1899-1984)
Maurice Gilliams (1900-1982)
Gust Gils (1924-2002)
Herman Gorter (1864-1929)
Guillaume van der Graft (1920-2010)
Jan Greshoff (1888-1971)
Arnon Grunberg (g. 1971)
Luuk Gruwez (g. 1953) - H
Jacob Israél de Haan (1881-1924)
Anton Haakman (1933-2020)
Jos de Haes (1920-1974)
Hans Hagen (n. 1955)
Jan Hanlo (1912-1969)
Maarten ’t Hart (g. 1944)
Miriam van Hee (g. 1952)
Herman Heijermans (1864-1924)
Herwig Hensen (1917-1989)
Willem Frederik Hermans (1921-1995)
Raymond Herreman (1896-1971)
Hubert van Herreweghen (1920-2016)
Stefan Hertmans (g. 1951)
Ineke Holzhaus (n. 1951)
Ed. Hoornik (1910-1970)
Roel Houwink (1899-1987)
Pol Hoste (g. 1947) - J
Arthur Japin (n. 1956)
Karel Jonckheere (1906-1993)
Roland Jooris (g. 1936) - K
H.W.J.M. Keuls (1883-1968)
Hanna Kirsten (g. 1947)
Willem Kloos (1859-1938)
Balbo C. KooI
Rutger Kopland (1934-2012)
Jan Kuijper (g. 1947)
Jan Willem Hubert (Wiel) Kusters (g. 1947)
Eric de Kuyper (g. 1942)
Sjoerd Kuyper - L
Hubert Lampo (1920-2006)
Prosper van Langendonck (1862-1920)
Tom Lanoye (g. 1958)
Aart van der Leeuw (1876-1931)
Jan Hendrik Leopold (1865-1925)
Hans Lodeizen (1924-1950)
Jacobus van Looy (1855-1930)
Lucebert (1924-1994) - M
Gwij Mandelinck (g. 1937)
Hendrik Marsman (1899-1940)
Geerten Meijsing (1950)
K. Michel (g. 1958)
Ivo Michiels (1923-2012)
Neeltje Maria Min (g. 1944)
Richard Minne (1891-1965)
Wies Moens (1898-1982)
Bart Moeyaert
Maurits Mok (1907–1989)
Adriaan Morrién (1912-2002)
Achilles Mussche (1896-1974) - N
Alice Nahon (1896-1933)
Martinus Nijhoff (1894-1953)
Jan van Nijlen (1884-1965)
Leonard Nolens (g. 1947)
Cees Nooteboom (g. 1933) - O
Jona Oberski (g. 1938)
Karel van den Oever (g. 1879-1926)
Paul van Ostaijen (1896-1928)
Willem Jan Otten (g. 1951) - P
Connie Palmen (g. 1955)
Bert Peleman (1915-1995)
Willem L. Penning (1840-1924)
E. du Perron (1899 -1940)
Ilja Leonard Pfeijffer (n. 1968)
B. Plouvier (g. 1960)
Chaja Polak (g. 1952)
Jacques Presser (1899-1970) - Q
Anton Quintana (1937-2017) - R
Gerard Reve (1923-2006)
Paul Rodenko (1920-1976)
Maurice Roelants (1895-1966)
Willem M. Roggeman (g. 1935)
Adriaan Roland Holst (1888-1976)
Henriëtte Roland Holst van der Schalk (1869-1952)
Adriaan de Roover (1923-2016)
Arthur Kamiel Rottiers (1920-)
Erik van Ruysbeek (1915-2004) - S
Carel Scharten (1878-1950)
Annie M.G. Schmidt
Rob Schouten (g. 1954)
C. Schouwenaars (g. 1950)
Jan Simoen (1953-2013)
Jan Jacob Slauerhoff (1898-1396)
Herman van Snick (1914-2002)
Paul Snoek (1933-1981)
Erik Spinoy (g. 1960)
Rosita Steenbeek (g. 1959)
Stein Streuvels (18711969)
Hélène Schwart (1859-1941) - T
Herman Teirlinck (1879-1967)
Felix Timmermans (1887-1947)
Willem van Toorn (g. 1935)
F.V. Toussaint van Boelaere (1875-1947)
Julia Tulkens (1902-1995) - V
Julien de Valckenaere (1898-1958)
M. Vasalis (1909-1998)
Annelies Verbeke
Jan Vercammen (1906-1984)
Karel Verleyen (1938-2006)
August Vermeylen (1872-1945)
Simon Vestdijk (1886-1971)
Carolijn Visser
Eddy van Vliet (1942-2002)
Bert Voeten (1918-1992)
Urbain van de Voorde (1893-1966)
Kaat Vrancken (n. 1957)
Anke de Vries
Theun de Vries (1907-2005) - W
Gerard Walschap (1898-1989)
Ellen Warmond (1930-2011)
J.W.F. Weremeus Buning (1891-1958)
Anton van Wilderode (1918-1998)
Leon de Winter (g. 1954)
Augusta de Wit (1864-1939)
Karel van de Woestijne (1878-1929)
