In 1986 verscheen in Amsterdam de eerste druk van Etty Hillesums nagelaten geschriften. In mei 2021 zag de zevende editie van dit werk het licht. De uitgave brengt alle teruggevonden teksten van haar hand samen in een kritische en rijk geannoteerde uitgave. De term ‘kritisch’ is afkomstig uit de editiewetenschapZie bijvoorbeeld het handboek van Marita Mathijsen, Naar de letter. Handboek editiewetenschap, uit 1995.. Het wil zeggen dat men de handschriften van Hillesums dagboekcahiers en brieven met eventuele ingrepen naar de gedrukte editie overbrengt. Van de ingrepen leggen de editeurs – in dit geval Gideon Lodders en Rob Tempelaars – in het apparaat verantwoording af.
Bibliografische gegevens en drukgeschiedenis
Voor alle edities van Etty Hillesums nagelaten geschriften geldt het volgende. Ze zijn uitgegeven onder redactie van Klaas A.D. Smelik. Tekstverzorging door Gideon Lodders en Rob Tempelaars.
32 z/w illustraties
Woord vooraf Edward van Voolen
Inleiding, door Klaas A.D. Smelik
Biografie van Etty Hillesum (1914-1943), door Klaas A.D. Smelik
Verder bevat het boek de Noten, Tekstverantwoording en een Bibliografie. Vanaf de vierde druk is er een Aanhangsel een serie Later teruggevonden brieven. Alle uitgaven zijn verschenen bij Uitgeverij Balans in Amsterdam.
Eerste druk. De titel luidt: ETTY: De nagelaten geschriften van Etty Hillesum 1941-1943. Oktober 1986. xvi-874 pp. Omslag.
Tweede druk bleef onveranderd. Februari 1987. Omslag.
Vierde herziene en aangevulde druk. September 2002. xvi-883 pp. Omslag. Formaat 14×22 cm. Omslag.
Vijfde herziene en aangevulde druk. Januari 2008. xviii-893 pp. Formaat 14×22 cm. Omslag.
Mijn kater Paultje, 1999-2016
Zesde herziene en aangevulde druk. Deze uitgave heeft als titel: Etty Hillesum: Het werk 1941-1943. September 2012. xviii-891 pp. Formaat 16,5×23.5 cm. Omslag.
Zevende herziene en aangevulde druk, met nieuwe titel. Deze uitgave heeft als titel: Etty Hillesum: Het verzameld werk 1941-1943. Mei 2021. xviii-891 pp. Formaat 16,5×23.5 cm. Omslag.
Vertalingen van Etty Hillesums nagelaten geschriften
In de loop der jaren verschenen van Etty Hillesums nagelaten geschriften diverse vertalingen. Dit is het overzicht.
