Deze pagina biedt informatie over Nederlandse bloemlezingen van vertaalde Italiaanse verhalen van meerdere auteurs. Om de lijst op te zetten gebruikte ik het zeer verdienstelijke bibliografische overzicht dat Frans Denissen samenstelde: link. Eerst komt het lijstje van de twaalf mij bekende bloemlezers met jaar van uitgave van hun bloemlezing(en). Het gaat om totaal zestien titels. De gedetailleerde gegevens van elk boek volgen in de lijst erna, die ik voor de duidelijkheid heb verdeeld in twee perioden. De eerste voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog, de tweede behandelt de periode ná 1945. Daarbinnen per decennium: in de jaren zestig verschenen zeven bundels en in de jaren negentig vier. Er zullen vast nog enkele titels ontbreken. Als u aanvullingen hebt en die wilt delen, ontvang ik graag een berichtje.
De bloemlezers
Dina Aristodemo, 1991
Filippo Donini, 1943
Isaäc Keesing Jr., 1909
Tim Maran, 1962 en 1963
Mario Montuori, 1961
Greta K. Peet, 1967
Mary Robbers, 1931
Corinna van Schendel, 1955
Dorothea Schiphorst-Grossouw, 1967
Reinier Speelman, 1989 en 2005.
Rein Valkhoff, 1963
Marina Warners, 1993, 1994 en 1995
Voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog
Isaäc Jr. Keesing (1886-1966)
De dood die schertst… door Grazia Deledda, en andere Italiaansche verhalen, Scheltens & Giltay, Amsterdam [1909], 117 p. Vertaald/bewerkt door: Isaac Keesing Jr., die ook de noten toevoegde.
Bevat verhalen van Grazia Deledda, Gabriele D’Annunzio (2), Moisé Cecconi, Edmondo De Amicis (2)
Mary Robbers
Italiaansche novellen, Wereldbibliotheek, Amsterdam [1931], 224 p. Vertaald/bewerkt door: Mary Robbers. Met een voorwoord en presentatie van de auteurs door Romano Guarnieri.
Bevat verhalen van Alfredo Panzini, Luigi Pirandello, Francesco Chiesa, Grazia Deledda, Bruno Cicognani, Antonio Beltramelli, Giovanni Papini, Giuseppe Antonio Borgese, Massimo Bontempelli, Marino Moretti, Umberto Fracchia, Tomaso Monicelli
Filippo Donini
Verhalen uit het Zuiden. Negentien Italiaansche novellen,
De Lage landen/Strengholt, Brussel-Amsterdam, 1943, xv, 330 pp.
Vertaald/bewerkt door Pierre Muller. Met een voorwoord en bio-bibliografische aantekeningen van de samensteller. Oorspronkelijke titel: Narratori d’oggi. [Deze titel heb ik overigens niet kunnen achterhalen.]
Bevat verhalen van Corrado Alvaro, Luigi Bartolini, Arrigo Benedetti, Romano Bilenchi, Alessandro Bonsanti, Alberto Carocci, Giovanni Comisso (2), Tommaso Landolfi, Nicola Lisi (2), Curzio Malaparte (2), Guido Piovene, Pier Antonio Quarantotti Gambini, Mario Soldati, Bonaventura Tecchi, Giovanni Titta Rosa, Elio Vittorini
Na de Tweede Wereldoorlog
Vanaf 1950
Corinna van Schendel (1909-1985)
Meesters der Italiaanse vertelkunst, Meulenhoff, Amsterdam, 1955, 188 p. Vertaald/bewerkt door Corinna van Schendel en Frida Vogels. Met voorwoord van de samenstelster.
Bevat verhalen van Iginio Ugo Tarchetti, Giovanni Verga, Gabriele D’Annunzio, Grazia Deledda, Luigi Pirandello (2), Corrado Alvaro, Italo Svevo, Aldo Palazzeschi, Nicola Lisi, Massimo Bontempelli, Gianna Manzini, Alberto Moravia, Vitaliano Brancati, Domenico Rea, Cesare Pavese
Vanaf 1960
Tim Maran (1919-1984)
Amor, Amor en al zulke dingen meer... Een keur der lustigste Italiaanse liefdesverhalen, Meulenhoff, Amsterdam 1962, 192 p. Vertaald/bewerkt door Tim Maran. Met illustraties van Khing.
Bevat: Verhalen van Anonymus, Antonio Grazzini, Giovanni Straparola (3), Giovanni Boccaccio, Matteo Bandello (3), Francesco Maria Molza, Giovanni Loredano, Franco Sacchetti, Giovanni Fiorentino, Giambattista Giraldi, Niccolò Machiavelli
Amor, Amor zonder einde… Een keur van galante verhalen uit het Italië der Middeleeuwen, Meulenhoff, Amsterdam 1963, 191 p. Vertaald-bewerkt door Tim Maran. Met illustraties van Khing.
Bevat: Verhalen van Anton Francesco Grazzini (3), Matteo Bandello, Masuccio Salernitano (2), Liberale Motense, Giorgio Vasari, Carlo Vasalli, Pietro Fortini, Sebastiano Erizzo
[Tim Maran (1919-1984), Pseudoniem/kloosternaam van: Ton (Anton L.) Schilling]
Mario Montuori (1921-2008)
Italiaanse verhalen, Het Spectrum, Utrecht 1961, 191 p. Vertaald/bewerkt door: Maria Heemskerk. Met een nawoord van Mario Montuori; bronvermelding; biografische gegevens.
Bevat: Verhalen van Alfredo Panzini, Grazia Deledda, Massimo Bontempelli, Riccardo Bacchelli, Corrado Alvaro, Giovanni Comisso, Giovanni Battista Angioletti, Fabio Tombari, Ignazio Silone, Anna Maria Ortese, Carlo Levi, Dino Buzzati, Vitaliano Brancati, Alberto Moravia, Guglielmo Petroni, Domenico Rea, Milena Milani
Rein Valkhoff (1897-1975)
De druivenpers. Oud-Italiaanse liefdes- en andere verhalen, Meulenhoff, Amsterdam 1963, 158 p.. Vertaald/bewerkt door Rein Valkhoff. Met een voorwoord en noten van de samensteller.
Bevat: Verhalen uit Il Novellino (2), Il Libro dei Sette Savi, I Fioretti di San Francesco; en van Jacopo Passavanti, Domenico Cavalca, Francesco da Barberino, Giovanni Boccaccio, Giovanni Fiorentino, Franco Sacchetti (2), Giovanni Sercambi (2), Arlotto, Masuccio Salernitano, Sabadino degli Arienti, Niccolò Machiavelli, Luigi da Porto, Baldassare Castiglione, Agnolo Firenzuola, Girolamo Parabosco, Matteo Bandello, Giambattista Giraldi, Gianfrancesco Straparola (2), Anton Francesco Doni, Sebastiano Erizzo, Anton Francesco Grazzini
Greta K. Peet (- / -)
Italiaanse liefdesverhalen, Veen, Amsterdam [1967]. Vertaald/bewerkt door: Peet, Greta K. 116 p.
Bevat verhalen van Luigi Capuana (1839-1915): Een zoon Gods; Maar ik ben van jou. Antonio Fogazzaro (1842-1911): Een idee van Ermes Torranza. Emilio De Marchi (1851-1901): Het echtpaar Spazzoletti.
Dorothea Schiphorst-Grossouw (1916-2007)
Moderne Italiaanse verhalen, Het Spectrum, Utrecht 1969, 184 p. Vertaald/bewerkt door: D. Schiphorst-Grossouw. Met bronvermelding.
Bevat: Verhalen van Domenico Rea, Natalia Ginzburg, Elsa Morante, Dino Buzzati, Italo Calvino, Mario Soldati, Alberto Moravia, Alba De Cespedes, Dante Troisi, Lucio Mastronardi, Giovanni Arpino, Giuseppe Dessì, Laudomia Bonanni, Mario Pomilio, Michele Prisco
Vanaf 1980
Reinier Speelman
Primavera. 23 Moderne Italiaanse verhalen. Amsterdam: Meulenhoff, 1989. Met een nawoord van de samensteller. Zie hier de inhoudsopgave. Zie ook DBNL.
Een italiaanse zomer, een literaire reis door italie. Amsterdam: Meulenhoff, 2005. Bevat verhalen van o.a.: Gabriele D´Annunzio, Alberto Moravia en Primo Levi, en hedendaagse schrijvers als Pier Vittorio Tondelli en Raffaele Nigro
Dina Aristodemo
De mythe van Venetië. Italiaanse verhalen, Wereldbibliotheek, Amsterdam 1991, 215 p. Vertaald/bewerkt door: Lotichius, Jan; Pluijm, Els van der; Supèr, Flip; Tuin, Jenny. Met een voorwoord, een presentatie van de auteurs en een verantwoording van de samenstelster.
Bevat verhalen van Aldo Alberti, Eugenio Montale, Vincenzo Cardarelli, Mario Soldati, Pietro Fortini, Goffredo Parise, Camillo Boito, Matteo Bandello, Aldo Palazzeschi, Giovanni Comisso, Antonio Fogazzaro, Dino Buzzati, Celio Malespini.
Tine Riegen
Pronto! Moderne Italiaanse verhalen. Amsterdam: Meulenhoff, 1993, 159 p.
Bevat verhalen van Dino Buzzati, Primo Levi, Pier Paolo Pasolini, Rosetta Loy, Paola Capriolo, Giorgio Bassani, Natalia Ginzburg, Goffredo Parise, Gianni Celati.
Marina Warners (g. 1945)
Amore. Italiaanse liefdesverhalen, Wereldbibliotheek, Amsterdam 1993, 174 p.
Vertaald/bewerkt door: Albers, Joost & Denissen, Frans; Boeke, Yond & Krone, Patty; Böttner, Annegret; Denissen, Frans; Dijk, Tineke van; Kee, Anthonie; Lange, Barbara de; Maris, Etta; Oranje, Wilfred; Pluijm, Els van der; Steenbeek, Rosita; Velde, Frédérique van der; Vingerhoedt, Marc; Voogd, Pietha de
Bevat verhalen van Francesca Duranti, Tonino Guerra, Andrea Canobbio, Gian Luca Favetto, Gaetano Neri, Paola Masino, Alberto Moravia, Beatrice Solinas Donghi, Mario Fortunato, Marco Lodoli, Luigi Malerba, Stefano Benni, Clara sereni, Giorgio Manganelli, Vittorino Andreoli, Aldo Rosselli, Mario Diluviani, Marisa Volpi, Goffredo Parise, Antonio Tabucchi, Claudio Piersanti
Opmerking: – Verantwoording en bio-bibliografie
Mannen. 17 Italiaanse verhalen. Amsterdam: Wereldbibliotheek, 1994, 157 p.
Vertaald/bewerkt door: Böttner, Annegret; Dijk, Tineke van; Kee, Antonie; Lange, Barbara de; Maris, Etta; Oranje, Wilfred; Pluijm, Els van der; Steenbeek, Rosita; Velde, Frédérique van der; Voogd, Pietha de. Met een verantwoording en bio-bibliografie.
Bevat verhalen van Michele Serra, Cinzia Tani, Renato Olivieri, Sandra Petrignani, Claudio Piersanti, Silvia Bre, Antonio Debenedetti, Pia Fontana, Gianni Riotta, Grazia Cherchi, Domenico Rea, Isabella Bossi Fedrigotti, Maurizio Maggiani, Gabriele Romagnoli, Giuseppe Pontiggia, Elsa Morante, Italo Calvino
Ciao, bella! Italiaanse verhalen over vrouwen, Wereldbibliotheek, Amsterdam 1995, 160 p. Vertaald/bewerkt door: Beckers, Irene; Böttner, Annegret; Dijk, Tineke van; Kee, Anthonie; Maris, Etta; Oranje, Wilfred; Pluijm, Els van der; Steenbeek, Rosita; Velde, Frédérique van der; Pietha de Voogd . Met een verantwoording en bio-bibliografie.
Bevat verhalen van Pia Fontana, Stefano Benni, Alberto Bevilacqua, Valeria Viganò, Aldo Busi, Carmen Covito, Clara Sereni, Sandra Petrignani, Giuseppe Pontiggia, Giuseppe Culicchia, Lidia Ravera, Massimo Bontempelli, Silvia Ballestra, Ermanno Cavazzoni, Annamaria Testa, Raffaele Nigro, Rossana Campo, Dacia Maraini, Pino Cacucci
21° eeuw
Filippo La Porta
Kort Italiaans: Verhalen van hedendaagse Italiaanse schrijvers. Amsterdam: Wereldvenster, 2005, 157 p.
Aanvulling op Bloemlezingen van Italiaanse verhalen
Onderstaande titel behoort strikt genomen niet tot Bloemlezingen van Italiaanse verhalen, maar ik neem hem op omdat de publicatie een groot aantal verhalen ibevat.
E.J. Dijksterhuis en Jaap Romijn
Italië. Aspecten van Leven en Cultuur, De Haan, Utrecht 1951, 123 p. Vertaald/bewerkt door: Bouwman-Pot, G.A.; Buddingh’, Cees; Dijksterhuis, E.J.; Legrand, E.; Valkhoff, R.J.
Bevat gedichten van Giacomo Leopardi, Enrico Nencioni, Gabriele D’Annunzio, Umberto Saba, Corrado Govoni, Giovanni Titta Rosa, Eugenio Montale;
Bevat verhalen van Vitaliano Brancati, Antonio Baldini; essays van Carlo Sforza, Goffredo Bellonci, Bruno Zevi, Giulio Carlo Argan, Lionello Venturi, Silvio D’Amico, Mario Verdone, Massimo Mila, Emilio Lavagnino
Deze publicatie verscheen als speciaal nummer van het maandblad De Gids, Jaargang 114, 1951, en bevat ook essays van A.H. Luijdjens en K. Kuypers. Foto’s.
