Krantenartikelen van Italo Svevo

Drie vindplaatsen

Hieronder vindt u een overzicht van alle krantenartikelen van Italo Svevo. De lijst heb ik samengesteld op basis van twee van de drie uitgaven van Svevo’s verzamelde werken. De eerste uitgave werd gemaakt door Bruno Maier in de jaren zestig. Federico Bertoni bezorgde in 2004 de tweede editie. En de derde — de “Edizione Nazionale dell’Opera Omnia di Italo Svevo” — ging van start in 2012 met de eerste roman (Una vita). Deel IV (zie afbeelding) van deze uitgave met de krantenartikelen (en andere teksten) verscheen in 2018. Voor het onderstaande overzicht gebruikte ik zowel Bruno Maier als de Opera Omnia. Het overgrote deel van de artikelen vindt men in beide uitgaven. Mocht het artikel alleen aanwezig zijn in de derde uitgave, dan gebruik ik de afkorting OO.

Zie voor details zie de Aantekeningen aan het eind van deze pagina.

 

Overzicht van de Krantenartikelen

Een apart hoofdstuk in het werk van Italo Svevo vormen bijdragen aan drie lokale dagbladen. Zijn eerste artikel verscheen op 2 december 1880, het laatste op 20 mei 1928. In deel III van zijn editie neemt bezorger Bruno Maier tweeëntwintig artikelen op. De laatste stand die we aantreffen in deel IV van de Opera Omnia is aanzienlijk hoger: 47 artikelen. In dit deel worden de artikelen per dagblad afgedrukt. Die indeling neem ik hier over.

 

A. L’Indipendente

Het dagblad verscheen voor het eerst op 4 juli 1877. Op 24 maart 1923 hield het op te bestaan. De krant richtte zich op een hoger opgeleid lezerspubliek en kwam gewoonlijk niet uit boven een oplage van duizend exemplaren.

1. Shylock – 2 december 1880
2. Riduzioni dramatiche – 22 novembee 1882
3. Il vero paese de’ miliardi – 12 juni 1883
4. «Brandelli» di Olindo Guerrini – 26 september 1883
5. Il pubblico – 2 oktober 1883
6. Poesie in prosa di Ivan Turgenjeff – 29 januari 1884
7. «La joie de vivre» di Emilio Zola – 8 maart 1884
8. Una commedia in lingua impossibile – 2 april 1884
9. «Polemiche artistiche» di Salvatore Grita – 23 + 24 mei 1884
10. La verità – 14 augustus 1884
11. «Il libro di Don Chisciotte» di Edoardo Scarfoglio – 18 september 1884
12. Il dilettantismo – 11 november 1884
13. L’autobiografia di Riccardo Wagner – 22 december 1884
14. Giordano Bruno giudicato da Arturo Schopenhauer – 20 februari 1885
15. Giorgio Ohnet – 1885 – [alleen in OO]
16. Un individualista – 20 oktober 1886
17. Una frase sulla Mandragolo – 188 – [alleen in OO]
18. Per un critico – 20 maart 1887
19. Accademia – 18  – [alleen in OO]
20. Il sig. Nello e Napoleone – 188 – [alleen in OO]
21. Le memorie dei fratelli Goncourt – 188 – [alleen in OO]
22. La vocazione del conte Ghislain – 23 juni 1888
23. L’Immortel – 26 juli 1888
24. Critica negativa – 188  – [alleen in OO]
25. Mastro-Don Gesualdo di G. Verga (Milano, Fratelli Treves editori) – 188  – [alleen in OO]
26. Sogni di Natale – 25 december 1889
27. Il fumo – 188  – 17 november 1890 [alleen in OO]

 

B. La Nazione

Het lokale dagblad La Nazione werd opgericht in Triëste kort na het einde van de Eerste Wereldoorlog. Svevo was een van de oprichters van het dagblad.

1. Noi del Tramway di Servola (1) – 23 augustus 1919
2. Noi del Tramway di Servola (2) – 30 augustus 1919
3. Noi del Tramway di Servola (3) – 10 september 1919
4. Noi del Tramway di Servola (4) – 21 oktober 1919
5. Londra dopo la guerrra (I) Le comunicazioni – 18 december 1920
6. Londra dopo la guerrra (II) Odio – 22 december 1920
7. Londra dopo la guerrra (III) Kindness – 25 december 1920
8. Londra dopo la guerrra (IV) La perfida Albione – 1 januari 1921
9. Londra dopo la guerrra (V) Teatro e cinematografo – 6 januari 1921
10. Noi del Tramway di Servola (5) – 11 februari 1921
11. Noi del Tramway di Servola (6) – 9 juni 1921
12. Storia e sviluppo della civiltà a Trieste nel scolo presente – 2 en 11 augustus 1921
13. Viaggiando …  – 30aprile 1922
14. Lo sciopero dei minatori inglesi – 26 oktober 1920
15. I minatori, il carbone, e l’Italia: Un «dovere» inglese – 18 november 1920
16. Lo sciopero dei minatori – 3 juni 1921

C. Il Popolo di Trieste

Het dagblad Il Popolo (Het Volk) had een fascistische identiteit en was in 1920 opgericht door de fascistische politicus Francesco Giunta (1887-1971), die de krant tot 1923 leidde. In de drie artikelen di Svevo publiceerde laat hij de politiek zorgvuldig ter zijde.

1. La triestinità di un grande scrittore irlandese. James Joyce – 1 mei 1926.
2. Il giovanotto triestino (Dinanzi ad una terracotta di R. Rovan) – 21 januari 1928.
3. Mezzo secolo di letteratura italiana – 20 mei 1928.

Svevo schreef zijn bijdragen omdat hij wilde schrijven, maar dat was niet het enige. De artikelen genereerden in de periode vòòr zijn huwelijk ook een welkome aanvulling op zijn inkomen.

Aantekeningen bij Krantenartikelen van Italo Svevo

• Er volgt nog een pagina met een bespreking van de details over de eerder genoemde drie uitgaven van Svevo’s werken. De eerste: Bruno Maier in de jaren zestig. Mario Lavagnetti in 2004. De kritische uitgave onder leiding van Giuseppe A. Camerino verschijnt vanaf 2012.
• Voor mijn vertalingen, artikelen en informatie pagina’s over Svevo zie hier. Daar ook een overzicht van de Nederlandse vertalingen.
• Zie hier de Italiaanse uitgever van de Edizione Nazionale dell’Opera Omnia di Italo Svevo. Tot nu verschenen vijf van de negen geplande delen.