De datum onder het gedicht van ‘Cesare Pavese De katten zullen het weten’ is 10 april 1950. De compositie is opgenomen in de tweede afdeling van zijn beroemde bundel “Verrà la morte e avrà i tuoi occhi” (De dood komt en zal jouw ogen hebben), die elf gedichten bevat. Geen van de elf was Lees verder “Cesare Pavese De katten zullen het weten. Een gedicht”
Olijven en zilveren populieren. Moderne Italiaanse lyriek
De bloemlezing van Catharina Ypes Olijven en zilveren populieren uit 1960 biedt een selectie van zevenenveertig gedichten uit het werk van veertig Italiaanse auteurs. Zij bloemleest werk van 37 dichters en 3 dichteressen, chronologisch gerangschikt naar hun Lees verder “Olijven en zilveren populieren. Moderne Italiaanse lyriek”
Corrado Govoni Het trompetje. Een gedicht. Vertaling C. Ypes
Catharina Ypes vertaalde van Corrado Govoni Het trompetje voor haar bloemlezing uit 1960. Het gedicht verscheen voor het eerst in het begin van de 20° eeuw. Aan het taalgebruik te zien, zijn we aan het begin van het tijdperk van wat men noemt de ‘schemerdichters’. Hier volgt eerst de Lees verder “Corrado Govoni Het trompetje. Een gedicht. Vertaling C. Ypes”
Spoorboekje van Marino Moretti Een gedicht
Catharina Ypes presenteerde haar Nederlandse versie van het gedicht Spoorboekje van Marino Moretti in de anthologie Olijven en zilveren populieren uit 1960. Na het gedicht enkele korte overwegingen over Lees verder “Spoorboekje van Marino Moretti Een gedicht”