In de bundel Italo Svevo Briefwisseling uitgegeven door Bruno Maier in 1978 presenteert de Svevo-kenner zes briefwisselingen. (Zie de Bibliografie hieronder.) Het gaat om zes personages die in belangrijke mate bijdroegen aan Svevo’s schrijverscarrière. De roman La coscienza di Zeno, verschenen in 1923, was het boek dat als katalysator werkte.
Bruno Maier rangschikte de briefwisselingen en de schijvers volgens de chronologie die hun rol in de erkenning van Svevo als romancier weerspiegelt.
Van de zes was het de dichter Eugenio Montale die in Italië een directe en significante invloed had op de lancering van Svevo’s erkenning als schrijver. James Joyce zette het mechanisme van Svevo’s promotie in werking toen hij in Parijs verbleef. Hij bracht de Triëster schrijver onder aandacht van Crémieux, Larbaud en andere Franse intellectuelen.
Dit zijn de correspondenten:
Eugenio Montale
Valéry Larbaud
Marie Anne Comnène
Valerio Jahier
Svevo en Montale
In 1987 verscheen in het Nederlands een briefwisseling tussen Svevo en Montale, vertaald door Tineke van Dijk. Vermeld moet worden dat van de 61 nummers waaruit de briefwisseling in de bundel van Maier bestaat, er slechts dertien in het Nederlands werden vertaald. Het is mogelijk dat er in de uitgave die de vertaalster gebruikte minder brieven zijn opgenomen. Het is echter vreemd dat Van Dijk voor haar vertaling Maiers uitgave uit 1978 niet heeft gebruikt.
Aantekeningen en Bibliografie
- Italo Svevo, Carteggio con James Joyce, Eugenio Montale, Valéry Larbaud, Benjamin Crémieux, Marie Anne Comnène. Bruno maier (red.) Valerio Jahier. Milaan: Dall’Oglio, 1978.
- “Correspondentie Montale – Svevo: Eugenio Montale en Italo Svevo”. In: De Tweede Ronde, 8 (1987), pp. 168-177. Vertaling Tineke van Dijk. Zie hier. De gebruikte bron: Eugenio Montale en Italo Svevo, Lettere. Con gli scritti di Montale su Svevo. Bari: De Donato, 1966. Een latere uitgave: Carteggio con gli scritti di Montale su Svevo. G. Zampa (red.). Milaan: Mondadori, 1978.
- Zie hier voor mijn andere artikelen over Italo Svevo.
